1 00:00:02,280 --> 00:00:05,240 SVIRA TUŽNU TRUBU 2 00:00:15,200 --> 00:00:19,360 Brže ti užasna mala gunđanje crva! 3 00:00:19,360 --> 00:00:22,240 miči se! Još jedan pritisak! 4 00:00:22,240 --> 00:00:23,800 I još jedan! 5 00:00:23,800 --> 00:00:25,360 I još jedan! 6 00:00:25,360 --> 00:00:27,120 I još jedan. Beskoristan! 7 00:00:27,120 --> 00:00:32,480 I crv koji jesi! Sada lijevo, desno, lijevo desno... 8 00:00:32,480 --> 00:00:34,800 - Gospodine, da, gospodine! - ..lijevo, desno. 9 00:00:34,800 --> 00:00:39,920 Beskoristan! To je pištolj, a ne Gladioli! 10 00:00:39,920 --> 00:00:44,000 Privatni prokleti Gladioli! 11 00:00:44,000 --> 00:00:49,480 Tražio sam Gladijatore i dobila sam Gladiole! 12 00:01:28,600 --> 00:01:32,280 Hej, Lil, jesi li Bobbie Cuttings ubaciti ih? Izgledaju poput njegovih. 13 00:01:32,280 --> 00:01:35,560 Da, jeste, kakav je on cvjetni slatkiš, a? 14 00:01:35,560 --> 00:01:37,880 Cvjetanje je operativna riječ. 15 00:01:37,880 --> 00:01:42,240 On to radi za sve, cvijeće, reznice ih samo širi 16 00:01:42,240 --> 00:01:43,920 - po cijelom gradu. - Da, čuo sam. 17 00:01:43,920 --> 00:01:45,760 Zašto to radi? 18 00:01:45,760 --> 00:01:49,280 Pa, žena mu je preminula prošle godine a ona ga je 19 00:01:49,280 --> 00:01:52,040 obećaj da ćeš širiti ljubav kroz njihov voljeni vrt. 20 00:01:52,040 --> 00:01:53,840 - Ajme! - Blagoslovi. 21 00:01:55,120 --> 00:01:57,440 Hej, svi se izvlače zaustavljanja za taj veliki učiniti 22 00:01:57,440 --> 00:02:00,440 - u starom kazalištu, zar ne, Lil? Nisu li pravedni? - Što je to? 23 00:02:00,440 --> 00:02:02,960 Proslava od Binkie De Carmichael. 24 00:02:02,960 --> 00:02:06,400 - Tko je Binkie? - On je godinama vodio samo kazalište! 25 00:02:06,400 --> 00:02:09,160 Znate, mnogima je dao veliko imenovati njihov prvi prekid 26 00:02:09,160 --> 00:02:10,600 je gospodin De Carmichael. 27 00:02:10,600 --> 00:02:11,960 - Da? - Oh, da. 28 00:02:11,960 --> 00:02:16,720 A imao je najveće i najbolje srce u cijeloj Britaniji. 29 00:02:16,720 --> 00:02:19,080 Zato se svi okreću za njega sada. 30 00:02:19,080 --> 00:02:22,120 Postoji članak u Glasniku, Lil. 31 00:02:22,120 --> 00:02:24,200 Kome trebaju Glasnik kad smo dobili našu Wincey? 32 00:02:24,200 --> 00:02:26,360 Brže od bilo koje vijesti! 33 00:02:26,360 --> 00:02:27,800 Tu nisi u krivu, Lil. 34 00:02:30,600 --> 00:02:33,480 SVIRA ROCK GLAZBA 35 00:02:37,640 --> 00:02:39,080 PAS LAJE 36 00:02:39,080 --> 00:02:44,600 Molly! Molly! Hoćeš li stišati ovaj metež? 37 00:02:44,600 --> 00:02:46,480 Drugi žive ovdje, znate. 38 00:02:46,480 --> 00:02:48,080 Ah, šuti! 39 00:02:48,080 --> 00:02:52,120 I drži tu džukelu na oku. Bilo je u mom dvorištu. 40 00:02:52,120 --> 00:02:53,640 Pa popravi onda svoju ogradu. 41 00:02:53,640 --> 00:02:56,040 Prvo ću srediti psa! 42 00:02:56,040 --> 00:02:59,400 Zapravo, ubrat ću ga i pojesti! 43 00:02:59,400 --> 00:03:02,240 Ako je ikada dotakneš, ubit ću te. 44 00:03:02,240 --> 00:03:04,040 Molly, hajde curo. 45 00:03:08,520 --> 00:03:10,920 Showbiznisa ima u izobilju čini se... 46 00:03:10,920 --> 00:03:12,280 Možda odem, znaš... 47 00:03:13,320 --> 00:03:15,640 SHOP ZA VRATA 48 00:03:13,320 --> 00:03:15,640 bok, bok! 49 00:03:15,640 --> 00:03:16,760 Zdravo. 50 00:03:16,760 --> 00:03:18,160 51 00:03:18,160 --> 00:03:21,000 Ne prilagođavaj svoje setove, mi smo blizanci. 52 00:03:21,000 --> 00:03:22,360 Oh, divno. 53 00:03:22,360 --> 00:03:24,320 Svaku priliku koju nam možete pružiti oboje krimpovanje? 54 00:03:24,320 --> 00:03:28,120 - Ni previše ni premalo. - OBOJE: - Taman. 55 00:03:28,120 --> 00:03:31,120 - Ako možeš pričekati do nakon Wincey. - Možemo čekati. 56 00:03:31,120 --> 00:03:33,800 - Kako se zovete, molim? - Brenda i Bonnie. 57 00:03:33,800 --> 00:03:35,920 Ili B and B Smith za najbolje. 58 00:03:41,240 --> 00:03:43,000 Pomakni se. miči se! 59 00:03:45,640 --> 00:03:49,760 Da, ovdje smo da sudjelujemo u izjava za dragu staru Binkie. 60 00:03:49,760 --> 00:03:51,400 Doletjeli smo iz Blackpoola. 61 00:03:51,400 --> 00:03:54,000 Binkie nam je dala odmor kad nitko drugi ne bi. 62 00:03:54,000 --> 00:03:56,960 U to vrijeme bili smo pjevači. Sada u mirovini. 63 00:03:56,960 --> 00:03:59,320 - "Društvo dvoje". - To je naša gluma. 64 00:03:59,320 --> 00:04:00,360 To je nakon... 65 00:04:01,840 --> 00:04:03,880 Bilo nas je troje, vidite. 66 00:04:03,880 --> 00:04:07,480 - Tri? - Bili smo trojke, svi zajedno pjevali. 67 00:04:07,480 --> 00:04:10,200 Tada smo nažalost izgubili našu Betty. 68 00:04:10,200 --> 00:04:13,520 - Bila je najbolja od nas. - Bila je. 69 00:04:13,520 --> 00:04:15,960 KUPUJTE ZVONA ZA ZVONA 70 00:04:15,960 --> 00:04:19,680 Ooh, čovjek u uniformi pripravan. 71 00:04:19,680 --> 00:04:21,000 Lijep. 72 00:04:21,000 --> 00:04:25,360 Zapravo sam samo nazvao da vidim Clary, ako je to u redu. 73 00:04:28,280 --> 00:04:33,320 Hej, pa imam malo karte za večerašnju predstavu, 74 00:04:33,320 --> 00:04:35,840 ako želiš doći? 75 00:04:35,840 --> 00:04:39,560 O, da, naravno! Hej, Lil, imamo karte za predstavu. 76 00:04:39,560 --> 00:04:41,280 - OBOJE: - Ooo, vidjet ćete nas! 77 00:04:45,680 --> 00:04:47,120 TEŠKO DIŠUĆI 78 00:04:47,120 --> 00:04:49,200 Srezujete li brkove? 79 00:04:49,200 --> 00:04:54,640 Oh, da, mogli bismo, ali smo malo zauzeti. 80 00:04:54,640 --> 00:04:56,600 Probao si kod brijača? 81 00:04:56,600 --> 00:04:58,160 Zabranjeno. 82 00:04:58,160 --> 00:05:01,760 Prije ste puhali termofore na feštama, zar ne? 83 00:05:01,760 --> 00:05:04,160 Ti su dani sada iza mene. 84 00:05:04,160 --> 00:05:05,840 Upute liječnika. 85 00:05:05,840 --> 00:05:07,920 Nije dopušteno više to raditi. 86 00:05:07,920 --> 00:05:09,120 Oh, šteta. 87 00:05:09,120 --> 00:05:11,720 - Mogao si to učiniti kod Binkie. - Sramota. 88 00:05:11,720 --> 00:05:14,760 Radim u indijskom klubu sada ipak rutina. 89 00:05:14,760 --> 00:05:18,680 Ako želiš doći u teretanu, pokazat ću ti. 90 00:05:18,680 --> 00:05:20,200 tamo nisam znao bila je teretana u gradu. 91 00:05:20,200 --> 00:05:21,640 Da. U mojoj je garaži. 92 00:05:21,640 --> 00:05:25,800 Ne tvoja sauna, bazen, krem tepih tip-mjesto. 93 00:05:25,800 --> 00:05:29,440 Siđi dolje, smjestit ću te kroz tvoje korake. 94 00:05:29,440 --> 00:05:31,760 Vi ste, dakle, osobni trener? 95 00:05:31,760 --> 00:05:33,600 20 godina u vojsci. 96 00:05:33,600 --> 00:05:39,040 Hej, "Uh-huh", Elvis je trenirao karate. "Aha". 97 00:05:39,040 --> 00:05:44,160 Svo to smeće koje maše rukama, poginut ćeš. 98 00:05:44,160 --> 00:05:51,000 Siđi dolje i pokazat ću ti nešto prava samoobrana. 99 00:05:51,000 --> 00:05:54,120 Samoobrana? To bi me najviše zanimalo. 100 00:05:54,120 --> 00:05:59,200 Ja-ja-ja sam mogao, mogao sam i ja doći, znaš pojačati malo, 101 00:05:59,200 --> 00:06:03,480 ne bi propustio i malo sebe obrana, znate, biti vrlo korisna. 102 00:06:03,480 --> 00:06:05,920 Vidite, mi uglavnom samo radimo ograničenja. 103 00:06:05,920 --> 00:06:10,920 Ograničenja! Mogao bi i ti na njih zavežite vrpcu. 104 00:06:10,920 --> 00:06:14,000 Učim kost na kost, paranje tetive. 105 00:06:14,000 --> 00:06:15,040 Hmm! 106 00:06:17,600 --> 00:06:18,640 Sada isključeno. 107 00:06:22,960 --> 00:06:26,560 To je Ron ili narednik Shalbridge. 108 00:06:26,560 --> 00:06:29,440 Ovdje se nastanio nakon vojske, sa svojom suprugom Margery. 109 00:06:29,440 --> 00:06:30,560 Da. Bila je ljupka. 110 00:06:30,560 --> 00:06:32,360 Margeri uvijek jesu. 111 00:06:32,360 --> 00:06:36,160 Imali su sina tinejdžera Mikea. Oh, bio je strog prema njemu. 112 00:06:36,160 --> 00:06:38,040 Završio je s pravom tearawayom. 113 00:06:38,040 --> 00:06:39,520 Zvali su ga Mad Mick. 114 00:06:39,520 --> 00:06:41,280 Završio je prekriven tetovažama 115 00:06:41,280 --> 00:06:42,960 i odjurio u rad na sajmištu. 116 00:06:42,960 --> 00:06:46,480 - Kladim se da to nije odgovaralo njegovom tati. - Nije vjerojatno da će cvjetati, ne. 117 00:06:46,480 --> 00:06:50,200 Koliko ja znam, još uvijek su ukočen do danas. 118 00:06:50,200 --> 00:06:51,360 Otuđen. 119 00:06:51,360 --> 00:06:53,640 Hm, da. Bio je neobičan i jak. 120 00:06:53,640 --> 00:06:54,680 kvragu 121 00:06:56,160 --> 00:06:58,440 Po svemu sudeći, to je bila Binkie spasio ga 122 00:06:58,440 --> 00:06:59,920 od slammera, znaš, 123 00:06:59,920 --> 00:07:03,520 O, da, da, jamčio je za njega i dao mu posao iza pozornice. 124 00:07:03,520 --> 00:07:05,960 - Tako je, za ljubav Dolly, sjediti. - U redu! 125 00:07:05,960 --> 00:07:07,800 - Gobstopper? - Ne, ja vozim. 126 00:07:12,360 --> 00:07:14,000 Dobro jutro, gospodo, skočite! 127 00:07:24,120 --> 00:07:25,640 Idi, džukelo jedna! 128 00:07:28,800 --> 00:07:32,720 Oj, što sam ti rekao? 129 00:07:32,720 --> 00:07:35,520 Nije vam dopušteno blokirati prometnica. 130 00:07:35,520 --> 00:07:37,920 Samo čekam svoju kćer. Ona se parkira. 131 00:07:37,920 --> 00:07:39,760 Jučer je to probao sa mnom! 132 00:07:41,160 --> 00:07:43,120 Ubacite ta kolica! 133 00:07:43,120 --> 00:07:46,520 Formacija, momče! Formiranje! 134 00:07:46,520 --> 00:07:49,200 Čekam svoje vrijeme, ali jednog dana... 135 00:07:50,760 --> 00:07:53,120 Hoće li ova zajednica usluga nikad kraja? 136 00:07:54,440 --> 00:07:55,760 Dobar dečko! 137 00:07:55,760 --> 00:07:57,080 gdje je ona 138 00:07:57,080 --> 00:07:59,720 Oh, ne ti! 139 00:07:59,720 --> 00:08:03,720 Pa gdje je moj... Gdje je moj pas? 140 00:08:03,720 --> 00:08:07,560 ne znam, mora da je skinuo uzicu. 141 00:08:07,560 --> 00:08:11,880 Molly! Molly! Učinio si nešto njoj, zar ne? 142 00:08:11,880 --> 00:08:14,880 Vi ste... Učinili ste nešto prema njoj. 143 00:08:14,880 --> 00:08:16,120 Bobby, što je učinio? 144 00:08:16,120 --> 00:08:20,880 Ako joj se dogodi bilo kakvo zlo, ubit ću te! 145 00:08:20,880 --> 00:08:23,080 čuješ li me 146 00:08:23,080 --> 00:08:25,080 Pa stalno govoriš. 147 00:08:25,080 --> 00:08:26,160 Molly! 148 00:08:29,240 --> 00:08:30,600 ONI PLJEŠĆU 149 00:08:30,600 --> 00:08:35,400 Trebali bismo vam aplaudirati. Mi smo nikada prije nisam imao takve pompadours. 150 00:08:35,400 --> 00:08:37,960 - Obožavam to. - Majstorski. 151 00:08:37,960 --> 00:08:39,120 Oh, čekaj. 152 00:08:41,280 --> 00:08:44,800 Stvarno sam zadovoljan s njim. ja sam! Evo je dolazi. 153 00:08:45,920 --> 00:08:47,840 Oh, to je prekrasno! 154 00:08:47,840 --> 00:08:49,720 Oh, lijep dodir. 155 00:08:51,160 --> 00:08:52,800 O, dovraga! 156 00:08:52,800 --> 00:08:53,960 Moram ići! 157 00:08:53,960 --> 00:08:56,120 Imam dogovoren sastanak s Gospodinom. 158 00:08:56,120 --> 00:08:57,400 ooh! 159 00:09:38,560 --> 00:09:40,600 ZVONO NA VRATIMA 160 00:09:46,920 --> 00:09:48,920 Što? 161 00:09:48,920 --> 00:09:52,480 Imam dogovoreno sa, ovaj, gospodinom... 162 00:09:52,480 --> 00:09:54,840 Da, lorde Carwaldene ako nemate ništa protiv. 163 00:09:54,840 --> 00:09:57,680 Carwalden. Kakav je to miris koji mogu osjetiti? 164 00:09:57,680 --> 00:09:59,440 Podiglo me u zrak, prekrasno je. 165 00:09:59,440 --> 00:10:00,760 A ti si? 166 00:10:01,800 --> 00:10:04,720 Ja sam Lily Petal. Frizerka. 167 00:10:04,720 --> 00:10:07,800 - Javit ću mu da si ovdje. - Hvala. 168 00:10:07,800 --> 00:10:09,880 Zaobiđite stražnji ulaz. 169 00:10:09,880 --> 00:10:10,920 Pravo. 170 00:10:12,160 --> 00:10:13,640 U REDU. 171 00:10:13,640 --> 00:10:16,200 Ona je zraka blještavog sunca. 172 00:10:16,200 --> 00:10:18,160 Oh, to su ruže. 173 00:10:18,160 --> 00:10:19,480 To su ruže, ti numpty! 174 00:10:23,640 --> 00:10:25,720 Nema potrebe da stojite, Gospodaru. 175 00:10:25,720 --> 00:10:27,680 U zadnje vrijeme nije dobro. 176 00:10:27,680 --> 00:10:32,080 - Bok. - Ovo je Lily Petrol iz frizerskog salona. 177 00:10:32,080 --> 00:10:33,800 - Latica. - Latica. 178 00:10:33,800 --> 00:10:35,400 Zdravo. A kako se ti zoveš? 179 00:10:35,400 --> 00:10:38,080 Gospodaru, ako nemate ništa protiv. 180 00:10:38,080 --> 00:10:39,600 Rupert. 181 00:10:39,600 --> 00:10:42,320 - Rupert. - Mm-hm, Rupert. 182 00:10:42,320 --> 00:10:46,520 U redu, onda, Ruperte, počnimo. 183 00:10:46,520 --> 00:10:48,840 Budi kratka leđa i strane, ništa otmjeno. 184 00:10:48,840 --> 00:10:50,440 Brada uzeta na kratke brkove. 185 00:10:50,440 --> 00:10:53,360 Obrve, pa dlake na nosu, dlačice u ušima, i to je to. 186 00:10:54,480 --> 00:10:55,520 Pravo. 187 00:11:03,640 --> 00:11:06,560 Mislim da te moram podsjetiti da nemamo cijeli dan. 188 00:11:08,720 --> 00:11:10,720 žao mi je ali ako trebam stvarati, 189 00:11:10,720 --> 00:11:15,160 Prvo ga moram primiti, izvagati, kao. 190 00:11:16,760 --> 00:11:21,160 Da? Osjeti što imam ispred sebe. 191 00:11:21,160 --> 00:11:23,680 Čuj što mi govori. 192 00:11:24,840 --> 00:11:26,960 Sada je umjetnica, zar ne? 193 00:11:35,960 --> 00:11:39,400 Podsjeća me na sestru Ignaciju iz moje samostanske srednje škole, 194 00:11:39,400 --> 00:11:42,920 prije nego što su me izbacili! 195 00:11:39,400 --> 00:11:42,920 SMIJU SE 196 00:11:47,920 --> 00:11:49,680 CRKVENO ZVONO ZVONI 197 00:11:49,680 --> 00:11:51,800 TEŠKI ROCK SVIRA 198 00:11:53,880 --> 00:11:56,080 ON GRCA 199 00:12:08,400 --> 00:12:10,120 ON HLAČE 200 00:12:10,120 --> 00:12:14,600 - Mike? - Vau! Dobro bih se sakrio za to od tebe! 201 00:12:14,600 --> 00:12:16,800 "Nikad nemoj potisak s klupe sam!" 202 00:12:16,800 --> 00:12:19,520 Što ima, da pogodim - nema prijatelja preostalo da te uočim, 203 00:12:19,520 --> 00:12:21,520 čak ni partner za vježbanje? 204 00:12:21,520 --> 00:12:24,800 Trebao sam pustiti tu šipku nazad učiniti najgore sa svojim dušnikom. 205 00:12:24,800 --> 00:12:28,640 - Ah, sine, jesi li to ti? - Ne počinji ništa od toga. 206 00:12:28,640 --> 00:12:30,640 Ovdje sam samo zbog Spondulixa. 207 00:12:30,640 --> 00:12:33,000 - Što? - Novac, čovječe. 208 00:12:33,000 --> 00:12:35,360 Da duguješ mojoj mami i meni. 209 00:12:35,360 --> 00:12:38,760 Ne pojavljuješ se godinama, onda dolaziš s ovim! 210 00:12:38,760 --> 00:12:40,680 To je već bolje! 211 00:12:40,680 --> 00:12:42,400 Tata kojeg se sjećam. 212 00:12:42,400 --> 00:12:45,440 Odbijanje mame od zidova, lijepi me za moje dobro, 213 00:12:45,440 --> 00:12:46,960 užasavajući nas sve. 214 00:12:46,960 --> 00:12:50,840 Mala mršava ja, trčim za moj život s "Gladiolama!" 215 00:12:50,840 --> 00:12:52,960 odjekujući za mnom uza stubište. 216 00:12:52,960 --> 00:12:54,400 Mike... 217 00:12:54,400 --> 00:12:56,760 Ne želim ovako. 218 00:12:56,760 --> 00:12:59,680 To je ona, zar ne? Sve ovo! 219 00:12:59,680 --> 00:13:01,440 Okreću te protiv mene! 220 00:13:01,440 --> 00:13:05,400 Misliš jedini koji ostao uz tebe kada nitko drugi ne bi? 221 00:13:05,400 --> 00:13:09,280 - Kako to misliš? - Vojska, ovo što si ti napravio, slomilo nam je cijeli život. 222 00:13:09,280 --> 00:13:11,880 Oslobođen sam! 223 00:13:11,880 --> 00:13:13,640 Sada zatvori! Sada idi! 224 00:13:13,640 --> 00:13:16,840 Ne bez novca. Uvijek si imao nešto zalihe. 225 00:13:16,840 --> 00:13:19,680 - Gdje je? - Upozoravam te! 226 00:13:19,680 --> 00:13:21,400 TRAŽI DAH 227 00:13:21,400 --> 00:13:25,480 Vjetrena cijev, smrvi, zapamti da si me uvijek učila. 228 00:13:28,560 --> 00:13:30,800 Kao moje nove tetovaže, Daddio? 229 00:13:30,800 --> 00:13:34,400 Prepoznajte gladiole niz podlakticu, pogledaj ga! 230 00:13:36,120 --> 00:13:40,000 Tvoj nadimak za sve koji nije bio muškarac. 231 00:13:42,320 --> 00:13:44,040 TRAŽI DAH 232 00:13:52,240 --> 00:13:53,360 Imao bih te! 233 00:13:55,840 --> 00:13:57,840 To je sve što te muči. 234 00:13:57,840 --> 00:14:01,080 Veliki Ron nikad ne može izgubiti. 235 00:14:01,080 --> 00:14:04,560 Pa, pobijedio si, ubio si me, u redu. 236 00:14:04,560 --> 00:14:06,280 O čemu pričaš? 237 00:14:06,280 --> 00:14:09,400 Izgleda da sam odgojen, dobio me prema nadriliječnicima 238 00:14:09,400 --> 00:14:10,680 i psihijatri. 239 00:14:10,680 --> 00:14:16,600 Stavili ste me na dugi psihološki stisak koji traje vječno. 240 00:14:16,600 --> 00:14:19,760 Piće i lijekovi za liječenje bol je uzela svoje. 241 00:14:19,760 --> 00:14:20,880 Mikrofon... 242 00:14:22,200 --> 00:14:23,640 vratit ću se 243 00:14:23,640 --> 00:14:28,360 Ako se taj novac ne da gotovo, znaš što će se dogoditi. 244 00:14:28,360 --> 00:14:30,200 Dobar dan, Dadioli! 245 00:14:43,200 --> 00:14:46,760 ili te deblja 246 00:14:46,760 --> 00:14:49,720 nije važno na što ciljate 247 00:14:49,720 --> 00:14:52,880 možete biti sigurni da 248 00:14:52,880 --> 00:14:55,800 ili te deblja 249 00:14:55,800 --> 00:14:58,920 deblja te 250 00:14:58,920 --> 00:15:01,880 na što ciljaš 251 00:15:01,880 --> 00:15:05,000 možete biti sigurni da 252 00:15:05,000 --> 00:15:08,160 ili te deblja 253 00:15:08,160 --> 00:15:12,800 to je nemoralno ili te deblja. 254 00:15:12,800 --> 00:15:16,080 Divno, ja grlice, uzmi malo bezizlaznog kakanja. 255 00:15:16,080 --> 00:15:18,880 oi! Moj jezivi dvojac! 256 00:15:18,880 --> 00:15:22,560 Drži se blizu, nemoj nestati kao zadnji odmor. 257 00:15:22,560 --> 00:15:25,480 - Znamo biti zločesti. - Samo vani na zrak. 258 00:15:25,480 --> 00:15:27,040 Aye i rascvjetani vape. 259 00:15:28,480 --> 00:15:31,240 Bravo, vas dvoje. Slušao sam straga. 260 00:15:31,240 --> 00:15:32,560 Oh, evo ga. 261 00:15:32,560 --> 00:15:35,640 Došlo je do zahtjeva za staru bakrenu kacigu. 262 00:15:35,640 --> 00:15:38,640 Oh, baš ono što mi treba! Bobijeva kaciga! 263 00:15:38,640 --> 00:15:43,520 Za mene Nasmijani policajac, kad ga mogu naći! 264 00:15:43,520 --> 00:15:45,680 Kako to da si niste u uniformi, policajče? 265 00:15:45,680 --> 00:15:48,280 Oh, upravo idem u teretanu. Idem vidjeti Rona. 266 00:15:48,280 --> 00:15:50,960 - Upoznaj Clary. - Ići ćemo s tobom, rekao je da možemo. 267 00:15:50,960 --> 00:15:53,760 Da, gledaj ga zamahuje svojim indijskim palicama ili summatom. 268 00:15:53,760 --> 00:15:55,720 Zar ne voliš policijsku pratnju! 269 00:16:01,120 --> 00:16:02,960 Gladioli. 270 00:16:02,960 --> 00:16:04,880 Ovo bi trebalo dobro podnijeti, Donna. 271 00:16:04,880 --> 00:16:06,160 Hvala ti, Bobby. 272 00:16:06,160 --> 00:16:09,880 To me drži, k-k-ne obazirući se na stvari. 273 00:16:09,880 --> 00:16:12,400 Bobby, ne znam kako da... 274 00:16:14,240 --> 00:16:17,240 Pas je bio... 275 00:16:17,240 --> 00:16:19,000 Prevrnut. 276 00:16:20,440 --> 00:16:22,840 Lenny Cross mi je dao ovo da ti dam. 277 00:16:22,840 --> 00:16:24,560 Bio je prilično siguran da je pas... 278 00:16:30,800 --> 00:16:32,600 Je li još tamo? 279 00:16:32,600 --> 00:16:34,560 Odveli su je veterinari. 280 00:16:34,560 --> 00:16:36,160 Želiš li da dođem tamo s tobom? 281 00:16:36,160 --> 00:16:37,920 Ne..ne..ne, Donna, molim te. 282 00:16:39,040 --> 00:16:43,040 Želim biti sam na trenutak i... 283 00:16:44,720 --> 00:16:46,440 I onda postoji nešto moram učiniti. 284 00:16:46,440 --> 00:16:48,200 Tako mi je, jako žao, Bobby. 285 00:17:11,840 --> 00:17:13,800 Argh... Jesi li dobro? 286 00:17:15,040 --> 00:17:17,080 - Oprosti. - Ne, ja... 287 00:17:21,800 --> 00:17:23,320 Stani gore s desne strane, Brenda. 288 00:17:23,320 --> 00:17:25,560 Oh, tako ste zapovjednički, časniče! 289 00:17:27,240 --> 00:17:29,000 Da, zaboravio sam uzeti protein protresti prije, 290 00:17:29,000 --> 00:17:31,240 ali obično ću napraviti jedan poslije. 291 00:17:33,760 --> 00:17:35,920 BLIZANCI VRIŠTE 292 00:17:39,720 --> 00:17:41,800 Dobro, Clary, pomozi mi. 293 00:17:41,800 --> 00:17:42,920 Oh, moj... 294 00:17:53,960 --> 00:17:56,080 - Jesmo li spremni? - Mm-hm.. 295 00:18:03,640 --> 00:18:06,320 Što je učinila? 296 00:18:06,320 --> 00:18:08,320 jesi tu 297 00:18:11,480 --> 00:18:13,280 Dobri Bože! 298 00:18:18,760 --> 00:18:20,520 Hvala! 299 00:18:21,760 --> 00:18:24,200 Bože moj! Hvala. 300 00:18:25,600 --> 00:18:28,080 - Eh, nešto ste zaboravili. - Hmm? 301 00:18:28,080 --> 00:18:30,000 Tvoj štap. 302 00:18:28,080 --> 00:18:30,000 KUCANJE NA VRATA 303 00:18:30,000 --> 00:18:33,960 Gospodine, stavio sam vam tablete i vruće mlijeko u vašoj radnoj sobi. 304 00:18:33,960 --> 00:18:36,080 O, moć dobre frizure! 305 00:18:36,080 --> 00:18:38,200 Osjećam se deset godina mlađe. 306 00:18:38,200 --> 00:18:39,440 igraš li 307 00:18:39,440 --> 00:18:40,680 Hmm? 308 00:18:40,680 --> 00:18:43,320 - Klavir. - Oh, ne. Ne, jesam. 309 00:18:43,320 --> 00:18:44,760 Ne više? 310 00:18:44,760 --> 00:18:46,720 br. 311 00:18:46,720 --> 00:18:50,320 Uvijek sam želio učiti, ali majka mi nije dopustila. 312 00:18:50,320 --> 00:18:52,080 Ništa takvo nije dopušteno. 313 00:18:52,080 --> 00:18:53,560 Bila je vrlo ozbiljna. 314 00:18:54,720 --> 00:18:58,160 Znala mi je reći off za biti sretan. 315 00:18:58,160 --> 00:19:00,120 "Prestani biti tako sretan!" 316 00:19:00,120 --> 00:19:02,760 Ne, moja majka je bila suprotnost. 317 00:19:02,760 --> 00:19:04,320 Osvijetljene sobe. 318 00:19:04,320 --> 00:19:08,480 Uvijek posvuda donosi radost, ali, izgubili smo je prije desetak godina. 319 00:19:08,480 --> 00:19:13,920 - Oh, žao mi je. - Nije bilo isto, stvarno. 320 00:19:13,920 --> 00:19:15,600 Je li joj se svidio klavir? 321 00:19:15,600 --> 00:19:18,360 Oh, da, voljela je klavir, o da 322 00:19:19,800 --> 00:19:24,040 Bojim se reći da poklopac nije podignuta na neko vrijeme. 323 00:19:24,040 --> 00:19:28,320 Bio sam...autor pjesama. 324 00:19:28,320 --> 00:19:31,960 - Jeste li bili slavni? - Pa, imao sam svojih trenutaka. 325 00:19:31,960 --> 00:19:37,040 - Oh, to je nevjerojatno. - Pa, ne tako nevjerojatno kao ono što ti radiš. 326 00:19:37,040 --> 00:19:39,680 Oh, ne bih stavio što Radim uz pisanje pjesama. 327 00:19:41,680 --> 00:19:43,960 - Mogu li? - Može što? 328 00:19:45,120 --> 00:19:47,800 Oh, naravno. Naravno. Da. 329 00:19:48,840 --> 00:19:53,520 - Oh, prekrasna je stolarija. - da 330 00:19:53,520 --> 00:19:56,480 - Mogu li? - Donio sam ti lijekove. 331 00:19:56,480 --> 00:19:58,400 Lijep. 332 00:20:00,880 --> 00:20:02,880 Dođi u kuhinju i nagodit ćemo se. 333 00:20:13,200 --> 00:20:14,800 Uskoro će doći još jedan automobil. 334 00:20:16,760 --> 00:20:17,800 Jesi li dobro? 335 00:20:19,240 --> 00:20:22,040 Pogledajte prostor iza brave. 336 00:20:22,040 --> 00:20:25,840 Utezi su nagomilani nasumično i ponudio bih brzo. 337 00:20:25,840 --> 00:20:27,040 Mm-hm. 338 00:20:28,160 --> 00:20:31,240 Nema iskusnog dizača utega bi to učinio. 339 00:20:31,240 --> 00:20:33,800 Jedini put kad mogu riskirati jest ako imaju promatrača 340 00:20:33,800 --> 00:20:36,000 i oni također rade brzo prestati, 341 00:20:36,000 --> 00:20:40,160 ponovno napuniti i zaključati utege, ali to ne bi učinili sami. 342 00:20:41,800 --> 00:20:44,680 Što je to? U njegovim ustima? 343 00:20:59,280 --> 00:21:01,800 To je Gladiola. 344 00:21:01,800 --> 00:21:04,560 Poput onih koje isporučuje Bob Cuttings. 345 00:21:04,560 --> 00:21:09,200 Vidjela sam ga ranije, protrčao je pored mene, skoro me srušio. 346 00:21:09,200 --> 00:21:12,120 Živi u susjedstvu i radi gore kod kuće na brdu nekoliko 347 00:21:12,120 --> 00:21:15,080 dana u tjednu, on je vrtlar. 348 00:21:17,560 --> 00:21:20,000 Prijavit ću ovo. 349 00:21:20,000 --> 00:21:22,440 Ovo je više od sastanaka oko, mislim. 350 00:21:25,960 --> 00:21:30,720 Aha! Ne smijete smetati gospođi Rind. 351 00:21:30,720 --> 00:21:33,040 Pretjeruje u zaštiti. ali njoj je stalo. 352 00:21:33,040 --> 00:21:36,120 Ne znam gdje bih bio bez nje stvarno. 353 00:21:36,120 --> 00:21:39,760 Ovo je tako, tako lijepo i miris. 354 00:21:40,920 --> 00:21:41,960 Predivno je... 355 00:21:43,080 --> 00:21:45,160 Pamti me na kad sam radio u Sohou, 356 00:21:45,160 --> 00:21:47,960 nasuprot ulične tržnice, prolazeći pokraj tezge s cvijećem. 357 00:21:49,120 --> 00:21:51,280 Oh, bilo je slatko... 358 00:21:52,440 --> 00:21:53,960 ..i onda... 359 00:21:55,000 --> 00:21:56,960 Oh... 360 00:21:56,960 --> 00:21:59,040 jesi li dobro 361 00:21:59,040 --> 00:22:01,280 Bio je to štand do njegovog. 362 00:22:01,280 --> 00:22:03,440 Njegov? WHO? 363 00:22:03,440 --> 00:22:05,880 - Moj muž. - Oh, vidim, točno. 364 00:22:05,880 --> 00:22:09,120 Oh, ne, ne, davno otišao. 365 00:22:09,120 --> 00:22:12,120 Samo miris vas vraća u brzina svjetlosti, zar ne? 366 00:22:12,120 --> 00:22:13,920 - Mm. - Žao mi je. 367 00:22:13,920 --> 00:22:18,360 Ali ove su jednostavno tako, tako lijepe. 368 00:22:18,360 --> 00:22:19,520 Jednostavno savršeno. 369 00:22:19,520 --> 00:22:22,760 Pa, blendam ih i onda stvaram novi vlastiti niz. 370 00:22:22,760 --> 00:22:25,480 Dakle, ovaj ovdje, ovo je najnovije. 371 00:22:28,520 --> 00:22:30,520 Jednostavno je tako prefino. 372 00:22:30,520 --> 00:22:34,040 Da, mislim da je jedan od mog najboljeg, stvarno jesam. 373 00:22:34,040 --> 00:22:37,960 ali ja ne... Ne znam kako to nazvati. 374 00:22:37,960 --> 00:22:41,720 Pa, želi biti nešto in držeći se svoje nevjerojatne ljepote, 375 00:22:41,720 --> 00:22:44,120 nešto što ti puno znači. 376 00:22:44,120 --> 00:22:45,160 Mm. 377 00:22:46,440 --> 00:22:48,920 GLASNO ZVEZDAVANJE 378 00:22:46,440 --> 00:22:48,920 Bože dobri! Što je to bilo? 379 00:22:52,600 --> 00:22:53,880 Sada samo budi oprezan. 380 00:22:59,200 --> 00:23:01,800 - Odmakni se! - Oh, ne, Bobe, ja sam! 381 00:23:01,800 --> 00:23:04,400 - Što se događa? - Smiri se. 382 00:23:04,400 --> 00:23:06,520 On je... On je mrtav. 383 00:23:06,520 --> 00:23:09,600 - Bobe, nemaš smisla. - Bob... 384 00:23:09,600 --> 00:23:11,960 Ron, on je mrtav. 385 00:23:11,960 --> 00:23:14,960 R-R-Ron, susjed. 386 00:23:14,960 --> 00:23:19,160 - Ron, brkovi, veliki. - Da, sjećam ga se, neukusnog čovjeka. 387 00:23:19,160 --> 00:23:22,240 Jednom je došao do kuće pokušavajući ponuditi sigurnost. 388 00:23:22,240 --> 00:23:24,080 Htio sam ga mrtvog. 389 00:23:24,080 --> 00:23:25,800 Ti si ga ubio? 390 00:23:30,000 --> 00:23:33,800 Kako sam htjela, mislit će da sam ja to učinio. 391 00:23:35,000 --> 00:23:36,240 Ubio mi je psa. 392 00:23:38,000 --> 00:23:43,160 Stvari su izgledale loše za mene. Pa sam trčao... samo trčim. 393 00:23:43,160 --> 00:23:47,120 Obiteljski prijatelj iz vojske bio je Ronov zapovjednik u vojarni Rensfield. 394 00:23:48,400 --> 00:23:50,080 Nešto je tu neslano. 395 00:23:50,080 --> 00:23:52,240 Ubio mi je psa! 396 00:23:52,240 --> 00:23:53,600 Ubio mi je psa. 397 00:23:52,240 --> 00:23:53,600 jecaji 398 00:23:53,600 --> 00:23:57,000 - Policija je na putu. - Ubio je malu Molly. 399 00:23:57,000 --> 00:23:59,680 - Ustani. - Nisam ništa napravio. 400 00:23:59,680 --> 00:24:02,560 Bob Cuttings, hapsim vas pod sumnjom za ubojstvo. 401 00:24:02,560 --> 00:24:04,440 Ne moraš ništa reći, ali može naštetiti vašoj obrani 402 00:24:04,440 --> 00:24:07,960 ako ne spomenete kada se ispituje nešto na što se kasnije oslanjate na sudu. 403 00:24:07,960 --> 00:24:10,320 Sve što kažete može biti dati kao dokaz... 404 00:24:12,240 --> 00:24:13,760 Evo, moj Gospodine. 405 00:24:13,760 --> 00:24:17,120 Uvedimo te unutra, mislim s sve pretjerano uzbuđenje, 406 00:24:17,120 --> 00:24:20,200 posjet večerašnjoj predstavi možda treba otkazati. 407 00:24:21,360 --> 00:24:23,840 Kao što je rečeno, usluge više nije potrebno. 408 00:24:32,000 --> 00:24:34,680 Oh, izgleda mračno za Boba. 409 00:24:34,680 --> 00:24:37,120 Jednostavno ne mogu vjerovati taj brižni čovjek 410 00:24:37,120 --> 00:24:38,800 koja mi je dala to cvijeće. 411 00:24:38,800 --> 00:24:40,920 Nešto nije kako treba. 412 00:24:40,920 --> 00:24:43,520 Lord Rupert rekao je Rensfield Barracks, probaj to. 413 00:24:45,600 --> 00:24:48,640 Narednik Ronald Shalbridge, Rensfieldska vojarna. 414 00:24:48,640 --> 00:24:50,320 Aha, to će biti on! 415 00:24:50,320 --> 00:24:52,520 Novine Rensfield Bugle, prije devet godina, 416 00:24:52,520 --> 00:24:54,720 članak o vojarni Rensfield. 417 00:24:54,720 --> 00:24:57,000 Vojnik Mark Jenvers oduzeo si život. 418 00:24:57,000 --> 00:24:58,600 istraga zahtjeva obitelji, 419 00:24:58,600 --> 00:25:01,280 tvrdeći maltretiranje od strane višeg ranga pridonio Markovoj smrti. 420 00:25:01,280 --> 00:25:02,960 Pogledajte ovdje. 421 00:25:02,960 --> 00:25:04,240 Što? 422 00:25:04,240 --> 00:25:06,760 Istraga o samoubojstvu u vojarni Rensfield, 423 00:25:06,760 --> 00:25:09,280 ishod..."bez krivice bilo kojoj osobi"... 424 00:25:09,280 --> 00:25:12,080 a tu je i fotka Rona Shalbridgea sa svojim odvjetnikom. 425 00:25:12,080 --> 00:25:14,760 Zašto bi mu trebao odvjetnik ako nije imao što skrivati? Kliknite na, 426 00:25:14,760 --> 00:25:17,600 - klikni, Clary. - Tipkanje Mark Jenvers. 427 00:25:18,920 --> 00:25:21,760 Čini se da je bio truba šampion po svemu sudeći. 428 00:25:21,760 --> 00:25:24,640 Jenvers je bio privatnik, „ponos domaće Dječačke brigade“. 429 00:25:24,640 --> 00:25:28,920 Ponekad jednostavno trebaš otići natrag u korijen. 430 00:25:28,920 --> 00:25:30,160 Ronova kuća? 431 00:25:34,280 --> 00:25:36,240 Dakle, ovo je Ronova kuća? 432 00:25:38,400 --> 00:25:40,520 Što ćemo točno učiniti? 433 00:25:40,520 --> 00:25:41,560 ne znam 434 00:25:42,600 --> 00:25:45,280 - Zabavi se. Nisam siguran. - Točno. 435 00:25:45,280 --> 00:25:47,040 Clary! 436 00:25:47,040 --> 00:25:48,360 Prozor je razbijen. 437 00:25:57,240 --> 00:25:59,280 ONA SE NAPADA 438 00:26:11,760 --> 00:26:13,280 Oh... Jao... 439 00:26:15,240 --> 00:26:18,240 Clary, Clary, ti... 440 00:26:18,240 --> 00:26:20,520 Oprezno, Clary, ima razbijenog stakla. 441 00:26:20,520 --> 00:26:21,680 Nastavi! 442 00:26:24,080 --> 00:26:25,200 Nastavi! 443 00:26:44,280 --> 00:26:46,080 ONA DASTE 444 00:26:48,400 --> 00:26:51,080 - tko si ti policajci? - Ne. 445 00:26:51,080 --> 00:26:52,560 Mi smo nitko, samo ćemo... 446 00:26:52,560 --> 00:26:54,120 Ne ideš nikamo, sjedni! 447 00:26:54,120 --> 00:26:56,640 - Samo smo... - Sjedni dovraga! 448 00:26:58,680 --> 00:27:00,440 Ima novac i tu je. 449 00:27:04,600 --> 00:27:07,880 - Možda je ovo posao za policiju? - Nemam vremena za to. 450 00:27:07,880 --> 00:27:10,880 uspio sam! U redu? 451 00:27:24,520 --> 00:27:29,480 Premija u vrijednosti od 32 funte obveznice i tri medalje. 452 00:27:36,080 --> 00:27:37,680 Jesi li ti Mike? 453 00:27:37,680 --> 00:27:39,600 Mad Mick tebi. 454 00:27:39,600 --> 00:27:41,440 Ja sam njegov jedini sin. 455 00:27:43,360 --> 00:27:44,800 I ti si ga ubio? 456 00:27:46,360 --> 00:27:48,080 Što ću sad?! 457 00:27:48,080 --> 00:27:50,360 Samo se smiri. 458 00:27:50,360 --> 00:27:53,240 - Clary ti može otići donijeti piće... - Nitko ne odlazi! 459 00:27:54,600 --> 00:27:55,880 Ne idemo nigdje. 460 00:28:03,480 --> 00:28:04,920 jesi li dobro 461 00:28:04,920 --> 00:28:07,600 Ja sam tvor kao pijanac, znam to. 462 00:28:07,600 --> 00:28:10,120 Ti ne... Ne izgledaš dobro. 463 00:28:11,160 --> 00:28:15,720 Oštećena jetra, bubrezi, drugi iznutrice napet, sve se zatvara. 464 00:28:16,760 --> 00:28:20,840 Previše droga, previše pića, previše uspomena. 465 00:28:20,840 --> 00:28:23,400 Ali mama radi na tome, hoće odvezi me do sveučilišne bolnice 466 00:28:23,400 --> 00:28:29,000 Nebraske ili Aljaske ili pitam te, ili nešto slično, ne mogu pratiti. 467 00:28:29,000 --> 00:28:33,040 Oni su jedini koji može obaviti potreban tretman. 468 00:28:33,040 --> 00:28:35,560 Nekoliko premium obveznica neće to učiniti ipak, hoće li? 469 00:28:39,240 --> 00:28:42,280 Moje djetinjstvo, vidiš, bio na paradi. 470 00:28:43,480 --> 00:28:48,640 I ne mogu prestati marširati na njegovu zapovijed. Gore-dva-tri... 471 00:28:48,640 --> 00:28:50,000 Argh! 472 00:28:54,480 --> 00:28:56,480 Uspio sam, u redu. 473 00:28:59,560 --> 00:29:04,360 Ubio sam ga tisuću puta tijekom godina i godina 474 00:29:04,360 --> 00:29:07,800 i godine i godine... 475 00:29:09,000 --> 00:29:10,280 ..u mojoj glavi. 476 00:29:22,200 --> 00:29:24,520 PAS LAJE 477 00:29:24,520 --> 00:29:26,880 - Je li to Bobov pas? - Oh, Molly! 478 00:29:26,880 --> 00:29:29,440 - Molly? - Oh, dobro si! - Molly! 479 00:29:34,360 --> 00:29:38,280 Preživjela je, veterinar ju je uspio spasiti, 480 00:29:38,280 --> 00:29:41,600 kakav mali borac, odskočila je. 481 00:29:41,600 --> 00:29:43,040 Oh, to je lijepo. 482 00:29:44,120 --> 00:29:47,480 Bio sam kod Boba, ali ni traga od njega. 483 00:29:47,480 --> 00:29:48,760 Bi li ti smetalo? 484 00:30:09,760 --> 00:30:12,400 Samo se drži svoje jamčevine uvjeti, Bob, da? 485 00:30:16,040 --> 00:30:19,480 Bob! Bob! Pogledajte koga imamo! 486 00:30:19,480 --> 00:30:20,880 Da! 487 00:30:20,880 --> 00:30:22,960 Molly... 488 00:30:22,960 --> 00:30:28,440 O, o, moja Molly, kako si? gdje si bio 489 00:30:28,440 --> 00:30:31,400 Što si napravio? Upravo si pobjegao, zar ne? 490 00:30:31,400 --> 00:30:32,640 Oh! 491 00:30:38,200 --> 00:30:40,920 Možeš li još nešto sjećaš se, Bob? 492 00:30:40,920 --> 00:30:43,800 Neki detalj? važno je. 493 00:30:46,120 --> 00:30:51,520 Kao što sam rekao, dao sam Gladioli isječke Doni na mojoj ulaznoj kapiji... 494 00:30:53,440 --> 00:30:54,880 ..i rekla mi je novosti. 495 00:30:56,120 --> 00:30:57,240 Bila sam stvarno ljuta. 496 00:30:59,280 --> 00:31:00,560 Otišao sam do susjedne kuće. 497 00:31:02,040 --> 00:31:04,040 Što, Bob? Što si napravio? 498 00:31:04,040 --> 00:31:06,320 Ništa. Već je bio mrtav. 499 00:31:06,320 --> 00:31:07,600 Samo sam trčao. 500 00:31:08,800 --> 00:31:11,400 - I tada si naletio na mene. - Nisam to učinio. 501 00:31:13,640 --> 00:31:16,040 Čekaj, bila je jedna stvar čudna... 502 00:31:21,720 --> 00:31:25,680 - Dame i gospodo, predstava uskoro će početi. - Oprostite! 503 00:31:28,720 --> 00:31:30,080 Ljiljan! 504 00:31:31,480 --> 00:31:33,560 U redu? Pogodi što. 505 00:31:33,560 --> 00:31:35,880 Postoji iznenađenje 90-ih nastupa pop legenda. 506 00:31:35,880 --> 00:31:37,320 Je li ovo ono što vidimo? 507 00:31:37,320 --> 00:31:40,320 - Lijepo te vidjeti. - Lijepo vas je vidjeti, lorde Rupert. 508 00:31:40,320 --> 00:31:43,760 - Dobro izgledaš. - Strašno vas vidjeti, Lorde Rupert. 509 00:31:47,240 --> 00:31:49,960 - Da... - Što? - Bez štapa. 510 00:31:52,600 --> 00:31:55,200 Juhu! 511 00:31:55,200 --> 00:31:59,200 - Lily! Ljiljan! - Lonnie! 512 00:31:59,200 --> 00:32:02,200 Mwah, mwah, mwah! 513 00:32:02,200 --> 00:32:05,000 Ooh, dao si sjajne barnete blizanci, usput! 514 00:32:05,000 --> 00:32:07,280 Svi su voljeli to dvoje i imali radio s njima neko vrijeme, 515 00:32:07,280 --> 00:32:10,640 uglavnom kao trojke Sestre Jenvers... 516 00:32:10,640 --> 00:32:13,400 Dame i gospodo, molim vas zauzmite svoja mjesta. 517 00:32:13,400 --> 00:32:15,960 - Hej, ooh! - Jenvers?? 518 00:32:15,960 --> 00:32:18,480 Oh, da. Da! ooh! Hej, 'ej! 519 00:32:19,520 --> 00:32:21,120 Jenvers... 520 00:32:21,120 --> 00:32:23,880 Ne...Smith kako su nam rekli. 521 00:32:23,880 --> 00:32:27,600 - Ne, Jenvers. - Kao Privatno... - OBA: 522 00:32:27,600 --> 00:32:30,000 Vojnik koji si je oduzeo život. 523 00:32:31,640 --> 00:32:33,760 KUCANJE NA VRATA 524 00:32:33,760 --> 00:32:35,280 Oh, zdravo, Lil. 525 00:32:35,280 --> 00:32:37,720 Jeste li ušli da nam date malo poticajno? 526 00:32:37,720 --> 00:32:39,080 Mogla bi to učiniti. 527 00:32:41,160 --> 00:32:43,480 Želim razgovarati s tobom o Ronaldu Shalbridgeu. 528 00:32:44,560 --> 00:32:47,640 Veliki tip, imao je nesreću? 529 00:32:47,640 --> 00:32:49,520 O čemu se radi, Lily? 530 00:32:49,520 --> 00:32:52,120 Vidio sam tvoj pogled kad ste ga prvi put vidjeli. 531 00:32:52,120 --> 00:32:55,960 Nisam ga u to vrijeme skroz razorio, ali bio je to pogled prepoznavanja. 532 00:33:00,600 --> 00:33:02,160 Srezujete li brkove? 533 00:33:04,440 --> 00:33:07,680 Hoćete li reći imali smo nešto s tim? 534 00:33:07,680 --> 00:33:09,560 To je apsurdno. 535 00:33:09,560 --> 00:33:13,320 Radeći za takvog velikog Titana, dva liliputanca. 536 00:33:13,320 --> 00:33:14,760 hajde 537 00:33:14,760 --> 00:33:19,360 A zašto? Uglavnom, bili smo ovdje proba jučer ujutro. 538 00:33:19,360 --> 00:33:20,880 Ali ne cijelo vrijeme, zar ne? 539 00:33:20,880 --> 00:33:23,000 - Što? - Razgovarao sam s Lonniejem. 540 00:33:23,000 --> 00:33:25,200 Rekao mi je kakav si tonik tijekom proba, 541 00:33:25,200 --> 00:33:26,680 osim kad si nestao. 542 00:33:26,680 --> 00:33:28,880 Propustio si svoje mjesto, nije bio baš zadovoljan. 543 00:33:28,880 --> 00:33:32,080 Išli smo u šetnju, pa što bude. 544 00:33:32,080 --> 00:33:34,960 Vi ste uočeni u blizini Ronove kuće tog jutra. 545 00:33:34,960 --> 00:33:36,600 Bio sam u našoj ulici, 546 00:33:36,600 --> 00:33:40,000 tražeći Molly gore-dolje po stoti put... 547 00:33:40,000 --> 00:33:42,760 Starija gospođa projurio pored mene. 548 00:33:42,760 --> 00:33:47,920 Oprostite, jeste li vidjeli mali pas? Oprostite? 549 00:33:47,920 --> 00:33:49,840 Jednostavno me ignorirala a ona je hodala dalje. 550 00:33:53,040 --> 00:33:54,240 Molly! 551 00:33:55,880 --> 00:34:01,280 Ali... Ali nekoliko trenutaka kasnije isto žena je prošla pored mene, 552 00:34:01,280 --> 00:34:02,880 ide u istom smjeru... 553 00:34:05,120 --> 00:34:08,360 Jeste li vidjeli malog psa? Kako je to moglo biti? 554 00:34:13,040 --> 00:34:14,480 Znamo za Marka. 555 00:34:15,600 --> 00:34:18,640 Tragedija u vojarni, Ronova upletenost. 556 00:34:18,640 --> 00:34:22,600 Pa što ako smo bili tamo unutra ta pokvarena smrdljiva teretana! 557 00:34:22,600 --> 00:34:24,640 - Brenda... - Ubio se. 558 00:34:24,640 --> 00:34:27,360 Vlastiti napuhani ego bio ubojica. 559 00:34:27,360 --> 00:34:30,840 - Velika glava učinila je za sebe! - Brenda, pazi što govoriš. 560 00:34:30,840 --> 00:34:36,040 Taj zlovolja, kad je vozio život iz našeg Marka, sve nas je pobio. 561 00:34:36,040 --> 00:34:39,960 I Betty se nikada nije oporavila, završio umirući od slomljenog srca. 562 00:34:39,960 --> 00:34:44,440 Lijepa naša Betty, bili smo kao jedno, trojke. 563 00:34:44,440 --> 00:34:46,400 Srca su nam iščupana. 564 00:34:46,400 --> 00:34:49,160 I lijepi, lijepi Marko. 565 00:34:49,160 --> 00:34:51,080 Najbolji nećak na svijetu. 566 00:34:51,080 --> 00:34:52,720 Bio je. 567 00:34:52,720 --> 00:34:55,880 I dar koji je imao uz to truba je bila nešto za vidjeti, 568 00:34:55,880 --> 00:34:59,760 - bilo je tako divno. - A kada je taj čovjek izašao iz suda, 569 00:34:59,760 --> 00:35:02,560 napuhanih prsa, cerek... br. 570 00:35:02,560 --> 00:35:04,640 Nije se mogao izvući s tim. Ne! 571 00:35:04,640 --> 00:35:08,520 Tražili smo ga godina, sve dok nismo vidjeli vijest o 572 00:35:08,520 --> 00:35:12,080 čovjek koji diže termofor u zrak u dobrotvorne svrhe i mi smo ga prepoznali. 573 00:35:12,080 --> 00:35:14,200 - OBOJE: - Nikad ne bih zaboravio to lice! 574 00:35:14,200 --> 00:35:16,520 I konačno, našli smo ga ovdje. 575 00:35:16,520 --> 00:35:19,480 A emisija je u toku, kakav alibi. 576 00:35:19,480 --> 00:35:21,560 Naletio sam na njega u tvojoj trgovini! 577 00:35:21,560 --> 00:35:23,600 Predobro je sve sjelo na svoje mjesto. 578 00:35:23,600 --> 00:35:27,760 Betty je u tome sudjelovala. Čak ga i ostaviti samog. 579 00:35:27,760 --> 00:35:31,200 Bio je tamo s klubovima pokazujući nam se. 580 00:35:31,200 --> 00:35:33,880 Argh! 581 00:35:33,880 --> 00:35:35,520 Patetičan! 582 00:35:39,000 --> 00:35:40,640 Što mislite, djevojke? 583 00:35:40,640 --> 00:35:42,680 Ne znam kako ti to uspijeva, Ron. 584 00:35:42,680 --> 00:35:45,680 Vrlo impresivno, prkosiš svojim godinama. 585 00:35:45,680 --> 00:35:49,840 Ne možeš odustati od ovih, zar ne, Ron, sigurno ne? 586 00:35:49,840 --> 00:35:55,160 Čim sam počeo, Bonnie je znala gdje Krenuo sam, nema potrebe za savjetovanjem, 587 00:35:55,160 --> 00:36:00,720 kao jedan, baš kao u izvedbi, nikad nam nije trebala proba. 588 00:36:10,360 --> 00:36:11,520 Wow! 589 00:36:13,320 --> 00:36:16,000 To nije sad, nabaci još malo. 590 00:36:16,000 --> 00:36:17,440 Oh... 591 00:36:17,440 --> 00:36:18,560 Oh, da. 592 00:36:18,560 --> 00:36:21,280 Samo smo nastavili gomilati utege. 593 00:36:23,040 --> 00:36:25,720 ON GRCA I NAPADA SE 594 00:36:34,800 --> 00:36:36,400 Evo ti, Ron. 595 00:36:36,400 --> 00:36:38,240 Još samo nekoliko kilograma. 596 00:36:38,240 --> 00:36:41,200 Ništa za pravog muškarca poput tebe, Rone. 597 00:36:41,200 --> 00:36:42,360 Nije problem. 598 00:36:43,720 --> 00:36:45,040 Nema problema... 599 00:36:55,680 --> 00:36:57,600 Skidaj to s mene! 600 00:36:58,960 --> 00:37:00,240 Skidaj to s mene! 601 00:37:01,800 --> 00:37:04,040 Ne, ne! 602 00:37:04,040 --> 00:37:05,560 Pomoć! 603 00:37:08,000 --> 00:37:11,040 Naša su lica posljednje što je vidio. 604 00:37:11,040 --> 00:37:14,920 Htjeli smo ga da ide kao što je išao naš Marko. 605 00:37:14,920 --> 00:37:16,640 Makar se zagrcnuo. 606 00:37:16,640 --> 00:37:19,360 Sad znaš kako je Marku bilo! 607 00:37:19,360 --> 00:37:21,160 Laku noć Gladiole! 608 00:37:25,000 --> 00:37:28,040 TUŽNA TRUBA SVIRA 609 00:37:40,400 --> 00:37:44,000 Znali smo da bi se ovo moglo dogoditi, ali ne smeta nam. 610 00:37:44,000 --> 00:37:48,000 Imali smo dobar život. Ovo je bio posljednji komad koji je morao biti gotov. 611 00:37:48,000 --> 00:37:50,160 Pravda je morala biti zadovoljena. 612 00:37:50,160 --> 00:37:53,560 Zatvor će biti u redu za dvoje starosnih umirovljenika. 613 00:37:53,560 --> 00:37:55,880 Nije nam ostalo još dugo. 614 00:37:55,880 --> 00:37:59,120 - OBOJE: - Sve što nas muči je završiti predstavu. 615 00:37:59,120 --> 00:38:03,200 Naš moto je uvijek bio - "The show must go on". 616 00:38:03,200 --> 00:38:04,840 Možemo li otpjevati našu posljednju pjesmu? 617 00:38:07,680 --> 00:38:13,080 pusti me 618 00:38:15,120 --> 00:38:20,800 619 00:38:22,880 --> 00:38:29,720 620 00:38:29,720 --> 00:38:36,560 pusti me da opet volim. 621 00:38:42,040 --> 00:38:45,320 POLAKO PLJEŠĆU 622 00:38:46,880 --> 00:38:49,600 Eh, cure, tamo je haos. 623 00:38:49,600 --> 00:38:52,760 - Ti što? - Pijanist se onesvijestio ili tako nešto, ne može dalje. 624 00:38:52,760 --> 00:38:54,800 I poseban gost zvijezda je sljedeća! 625 00:38:54,800 --> 00:38:56,160 Što će učiniti? 626 00:39:09,920 --> 00:39:11,600 POČINJE IGRATI 627 00:39:13,520 --> 00:39:16,120 Nisam siguran da mogu ovo učiniti, Lily. 628 00:39:16,120 --> 00:39:18,280 Trebate im da spasite dan. 629 00:39:18,280 --> 00:39:20,120 - Hoćeš li ostati blizu? - Naravno. 630 00:39:22,520 --> 00:39:24,720 PLJESAK 631 00:39:24,720 --> 00:39:28,120 Dame i gospodo, 632 00:39:28,120 --> 00:39:31,480 sladak, ikoničan, 633 00:39:31,480 --> 00:39:33,920 jedan, jedini... 634 00:39:33,920 --> 00:39:37,280 Heather Small! 635 00:39:37,280 --> 00:39:39,480 PLJESAK I NAVIJANJE 636 00:39:48,360 --> 00:39:54,160 ali ništa ne diše 637 00:39:55,720 --> 00:40:00,640 ali nikad ne odlazi, 638 00:40:00,640 --> 00:40:02,480 639 00:40:05,360 --> 00:40:10,040 koji je izašao 640 00:40:10,040 --> 00:40:11,440 641 00:40:12,680 --> 00:40:18,760 takva sramota 642 00:40:22,120 --> 00:40:24,880 643 00:40:24,880 --> 00:40:27,560 644 00:40:27,560 --> 00:40:32,000 645 00:40:32,000 --> 00:40:37,280 treba nastaviti ciljati visoko 646 00:40:37,280 --> 00:40:41,840 i ti ćeš sjati 647 00:40:41,840 --> 00:40:46,960 za heroja u sebi 648 00:40:46,960 --> 00:40:51,600 sakriješ se 649 00:40:51,600 --> 00:40:55,720 unutar sebe 650 00:40:56,760 --> 00:41:00,600 svom životu 651 00:41:00,600 --> 00:41:03,200 652 00:41:06,120 --> 00:41:10,200 svom životu. 653 00:41:10,200 --> 00:41:12,600 PLJESAK I NAVIJANJE 654 00:41:25,680 --> 00:41:28,600 Hajde, udari Sir Swivela za sve što vrijediš! 655 00:41:33,040 --> 00:41:34,520 Hvala. 656 00:41:34,520 --> 00:41:36,880 Novi početak, proričem. 657 00:41:36,880 --> 00:41:39,040 Dakle, je li onda sve istina? 658 00:41:39,040 --> 00:41:41,640 Da, Binkie se pobrinula Bio sam raspoređen 659 00:41:41,640 --> 00:41:45,200 nešto od prikupljenog novca zavjeta. Ne mogu vjerovati. 660 00:41:45,200 --> 00:41:47,600 Bio je dobar čovjek, taj Binkie. 661 00:41:47,600 --> 00:41:50,480 Otići iz Amerike da se nađem kombinezon i oblik broda 662 00:41:50,480 --> 00:41:53,520 a onda, dobro, vidjet ćemo. 663 00:41:53,520 --> 00:41:55,840 Ne, ne, na račun kuće. 664 00:41:57,720 --> 00:42:01,360 Opet, jako mi je žao zbog toga Ponašao sam se prema vama oboma. 665 00:42:01,360 --> 00:42:03,200 razumijemo. 666 00:42:03,200 --> 00:42:04,240 Da. 667 00:42:05,760 --> 00:42:11,640 Onda, bolje da se raziđemo, imam dva vlaka i avion koji treba uhvatiti. 668 00:42:11,640 --> 00:42:12,800 bok svima 669 00:42:15,880 --> 00:42:18,320 Možda se nađem na ovom putu opet nekad. 670 00:42:21,160 --> 00:42:22,760 Bok. 671 00:42:25,520 --> 00:42:27,080 Jeste li ga već vidjeli? 672 00:42:27,080 --> 00:42:28,120 Što? 673 00:42:34,840 --> 00:42:36,720 To je ruža Lorda Ruperta. 674 00:42:43,360 --> 00:42:45,280 – Nazvala sam ga Lily Rose. 675 00:42:45,280 --> 00:42:47,400 TUŽNO SVIRANJE KLAVIRA 676 00:42:52,960 --> 00:42:58,960 previše usamljen 677 00:43:00,720 --> 00:43:06,760 678 00:43:07,800 --> 00:43:13,520 je samo 679 00:43:14,640 --> 00:43:21,040 680 00:43:21,040 --> 00:43:23,840 SMIJEH 681 00:43:23,890 --> 00:43:28,440 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0